1 00:00:05,120 --> 00:00:08,780 Dajemo £15,000 našeg novca bez da mi kažeš laže. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,880 Htio sam pomoći tvom bratu, ne svom, da zadrži krov nad glavom svoje obitelji. 3 00:00:12,920 --> 00:00:17,440 Catherine me šutnula. Pa stvarno to želim mislim da sam, kao, "u opasnosti." 4 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 O tome se radi. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,160 Da nisam oženjen, 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,610 kad bi moj brak bio u malo gorem stanju, 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,040 Ja bih potpuno... 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,300 Olivia je napravila prilično ozbiljne pritužbe protiv vas. 9 00:00:25,330 --> 00:00:27,170 Ona više ne osjeća ugodan rad 10 00:00:27,210 --> 00:00:29,320 - u istoj sredini kao i vi. - Što?! 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,200 Ranije danas-- 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,460 Želite li staviti beba dolje? 13 00:00:41,600 --> 00:00:44,760 Hej, stari. Nisam napušen. 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,190 Sjajno. Ne smeta vam ako stavim ovo na stražnjem sjedalu? 15 00:00:47,230 --> 00:00:49,360 Samo naprijed. znaš što 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,560 Ševio sam plus-size model tamo sinoć. 17 00:00:51,600 --> 00:00:55,040 Bit ću iskren s tobom. Bio je to mali nered. 18 00:00:57,960 --> 00:01:01,420 Samo-- tako, kao da nije ništa, kao, ja ne-- 19 00:01:01,930 --> 00:01:03,720 Ovo je ludo. 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,610 Ne želim razgovarati o tome ispred Melisse. 21 00:01:05,650 --> 00:01:07,680 U redu, Melissa, možeš li nam dati minutu? 22 00:01:07,700 --> 00:01:10,590 I nemoj me zvati kao karakternog svjedoka Vaše suđenje za seksualno uznemiravanje 23 00:01:10,620 --> 00:01:12,520 jer ne osjećam ja moglo biti od velike pomoći upravo sada. 24 00:01:12,560 --> 00:01:14,610 Melissa, samo da te probudim ubrzati ovdje. 25 00:01:14,620 --> 00:01:16,480 - Nema suđenja. - Ne razgovaraj s Melissom. 26 00:01:16,520 --> 00:01:19,600 Dobro, vidim da nisi Zanima me zdrav dijalog pa ću ići, 27 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 ali barem trebamo dogovoriti vrijeme gdje-- 28 00:01:21,120 --> 00:01:24,320 - Možete mi poslati e-poštu. - Dobro, pa kad... 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,360 Samo mi pošalji e-poštu. 30 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 U redu. Je li vaša adresa e-pošte 31 00:01:28,280 --> 00:01:31,680 još uvijek "nestrpljivi seronja na zlog trzaja"? 32 00:01:31,720 --> 00:01:33,480 Da, da, jest. 33 00:01:34,380 --> 00:01:35,760 Je li još uvijek tvoj 34 00:01:35,790 --> 00:01:38,840 "debeli idiot kod lošeg zadaha točka pička"? 35 00:01:38,880 --> 00:01:40,550 Nemam loš zadah. 36 00:01:40,590 --> 00:01:42,680 Da, imaš. Melissa, zar ne? imate loš zadah? 37 00:01:42,720 --> 00:01:44,960 Jednostavno je previše kava, mislim. 38 00:01:44,990 --> 00:01:46,480 Nije kao halitoza. 39 00:01:46,490 --> 00:01:47,930 Samo trebaš piti više vode. 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,840 Znaš li voziti? Opravdano je se bojim. 41 00:01:52,880 --> 00:01:55,360 Tamo sam je pogledao u oči i nema se što izgubiti. 42 00:01:55,400 --> 00:02:00,000 Točkasta pička. To je super. Je li to pravi naziv domene? 43 00:02:00,040 --> 00:02:02,240 Jer ako jeste, Ja ću to kupiti. 44 00:02:08,200 --> 00:02:10,400 Mislim da ovo susjedstvo moglo bi nam odgovarati. 45 00:02:10,440 --> 00:02:13,430 I manje kuće. Naša je kuća jednostavno prevelika i gizdava 46 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 - Znaš što mislim? - Da, moraš biti stvaran. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,090 Točno. Bio je to vijetnamski restoran koja je ugašena prošli tjedan. 48 00:02:19,120 --> 00:02:20,700 Tko zna što će stavi tamo pored. 49 00:02:20,730 --> 00:02:22,990 - Može biti bilo što. - Da, mogao bi biti Betfred. 50 00:02:23,090 --> 00:02:24,720 Gdje je Rob danas? 51 00:02:24,760 --> 00:02:28,040 Oh, zar ne znaš? Niste li u poslu s njim? 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,840 Znaš da su mama i tata ponižen zbog svega ovoga. 53 00:02:29,880 --> 00:02:31,380 Morris se nemoj razvesti. 54 00:02:31,390 --> 00:02:34,280 - Nećemo se razvesti. - Što je s sljedećim putom kad odu kući? 55 00:02:34,410 --> 00:02:38,480 Kako će mama reći... Misliš na svoju mamu kako se gega. 56 00:02:38,500 --> 00:02:40,549 Jer znaš kako kuk joj je sad loš. 57 00:02:40,550 --> 00:02:43,130 Geganje kao i sve već nije bilo dovoljno loše. 58 00:02:43,160 --> 00:02:44,770 - Geganje tamo gore... - Začepi, Fergal. 59 00:02:44,810 --> 00:02:47,270 Čisto da bude praktično. Vaša ulična vrijednost je opala. 60 00:02:47,280 --> 00:02:49,050 Sada si star a ti imaš djecu. 61 00:02:49,100 --> 00:02:51,640 Mislim da će ih biti nešto bolje za tebe? 62 00:02:52,150 --> 00:02:53,520 Zaboravio sam ti reći. 63 00:02:53,560 --> 00:02:55,170 Sjeti se tog tipa izašao u školu, 64 00:02:55,200 --> 00:02:56,520 Connor Byrne, sjećaš ga se? 65 00:02:56,560 --> 00:02:58,280 Naravno. Što s njim? 66 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 On je umro. Vidio sam to na Facebooku jutros. 67 00:03:01,040 --> 00:03:03,840 Umro je? On je mrtav? 68 00:03:03,880 --> 00:03:06,280 Da, to je tvoje bazen za sastanke sada. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,000 Mrtvi momci, iznajmljivanje agenata. 70 00:03:08,040 --> 00:03:09,920 Možda. I tvoj muž. 71 00:03:09,960 --> 00:03:13,160 To je to. Ptica u ruci, što? 72 00:03:23,840 --> 00:03:25,710 Dave. 73 00:03:25,740 --> 00:03:30,000 Oh, hej, čovječe, ne brini oko ovoga 74 00:03:30,040 --> 00:03:31,729 Ovo je tek petak. 75 00:03:31,730 --> 00:03:33,520 Što god. Učini što moraš. 76 00:03:33,560 --> 00:03:37,080 To je tvoja kuća, ali hoćeš li protiv toga da smanjim tu stvar s video igrom? 77 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 Bio je u petlji na nekoliko sati. 78 00:03:39,040 --> 00:03:40,400 Je li to buka? 79 00:03:40,440 --> 00:03:44,160 Sasha je rekao da jest unutar naših glava. 80 00:03:44,200 --> 00:03:46,800 Tako mi je laknulo dolazi od tamo. 81 00:03:46,840 --> 00:03:48,000 Mislio sam da imam problem. 82 00:03:48,040 --> 00:03:50,320 Znaš, Dave, Shvaćam 83 00:03:50,360 --> 00:03:52,120 ovo možda nije pravo mjesto za mene. 84 00:03:52,160 --> 00:03:55,520 Mislim, ne mogu dovesti djecu. Muireann je samo beba. 85 00:03:55,590 --> 00:03:56,840 Koža joj je tako porozna. 86 00:03:56,880 --> 00:03:59,080 Ne želim da dobije hrpa kokaina u njezinu krvotoku. 87 00:03:59,120 --> 00:04:02,240 Ovo nije kokain. Ovo je Krokodil. 88 00:04:02,280 --> 00:04:06,080 Kao da bih popio koka-kolu oko bebe. 89 00:04:06,120 --> 00:04:09,840 Volim te vidjeti u mojoj kući, prijatelju. 90 00:04:47,060 --> 00:04:48,180 Bok, mama. 91 00:04:48,230 --> 00:04:51,120 Pa sam upravo sišao rog sa Sharon. 92 00:04:51,160 --> 00:04:53,120 I ako želite moje iskreno mišljenje, 93 00:04:53,160 --> 00:04:55,200 ovo je najbolja stvar to ti se moglo dogoditi. 94 00:04:55,240 --> 00:04:57,200 Stvarno? Ne osjećam se tako. 95 00:04:57,240 --> 00:05:00,160 Da, razgovarao sam sa Susan Greenberg suprug Mitchell, 96 00:05:00,200 --> 00:05:03,560 i kaže da te može dobiti odvjetnik ubojica 97 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 tko-- ne kaže poslati nju u zatvor, 98 00:05:06,640 --> 00:05:10,000 ali definitivno može dobiti puno skrbništvo nad djecom. 99 00:05:10,040 --> 00:05:11,730 Ne želim puno skrbništvo od djece. 100 00:05:11,760 --> 00:05:13,840 Ne, u pravu si. Kreni ispočetka. Čista ploča. 101 00:05:13,880 --> 00:05:15,480 - Moram na posao. - Ne, ne znaš. 102 00:05:15,520 --> 00:05:17,850 Sharon mi je rekla da si ispod kućni pritvor 103 00:05:17,860 --> 00:05:20,400 za seksualno zlostavljanje neka Francuskinja. 104 00:05:20,440 --> 00:05:22,110 Nisam seksualno napasti bilo koga. 105 00:05:22,130 --> 00:05:24,880 Znam da nisi, pa čak i da jesi, 106 00:05:24,920 --> 00:05:28,000 to te ne definira. To je samo ono što si napravio. 107 00:05:28,040 --> 00:05:30,760 Ooh, moram ići. 108 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Jeste li znali da zapravo možete 109 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 poruka ljudima unutar eBaya? 110 00:05:36,160 --> 00:05:38,080 Uvijek ću odgovoriti jedan od onih. 111 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 Zbogom, dušo. 112 00:05:39,720 --> 00:05:42,560 - Kamo ih vodite? - Ne znam. 113 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Mogli bismo pogoditi a Stay And Play 114 00:05:44,920 --> 00:05:47,270 ili bismo mogli izletjeti u Bocvanu. 115 00:05:47,290 --> 00:05:48,920 Jesu li njihove putovnice u torbi? 116 00:05:48,960 --> 00:05:49,990 Prvo, to nije smiješno. 117 00:05:50,040 --> 00:05:52,450 I drugo, trebat će vam ovjereno pismo od mene 118 00:05:52,480 --> 00:05:54,840 napustiti zemlju s njima jer ja pogledao to i to se nikada neće dogoditi. 119 00:05:54,870 --> 00:05:58,480 Prvo, smiješno je. I drugo, i ja sam to pogledao. 120 00:05:58,520 --> 00:05:59,640 I imaš pravo. 121 00:06:01,600 --> 00:06:03,420 - Hej. - Zbogom, mama. 122 00:06:03,470 --> 00:06:04,920 Bok. 123 00:06:05,920 --> 00:06:07,730 Pa-pa-pa. zabavite se 124 00:06:29,240 --> 00:06:32,760 Koristi li ikada te jastučiće kad ide u centar? 125 00:06:32,800 --> 00:06:34,560 Koristi jastuk. 126 00:06:34,600 --> 00:06:35,790 Oh, u redu. 127 00:06:35,960 --> 00:06:39,560 Još važnije. Što se događa s tobom i Robom? 128 00:06:40,080 --> 00:06:41,390 Oh, samo sam... 129 00:06:41,540 --> 00:06:43,460 Samo ga nekako mrzim trenutno. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,550 odričem se svega za njega i on-- 131 00:06:46,580 --> 00:06:48,000 Čega ste se morali odreći? 132 00:06:48,040 --> 00:06:51,800 imao sam... Odrekla sam se karijere zbog njega. 133 00:06:51,840 --> 00:06:54,180 Moje tijelo. moram nositi sad podstavljeni grudnjak 134 00:06:54,210 --> 00:06:55,860 samo tako moje divovske bradavice ne probijaj se 135 00:06:55,900 --> 00:06:57,520 čak i kad nosim jebena kožna jakna. 136 00:06:57,540 --> 00:06:59,720 Narasle su ti bradavice? Bradavice su mi se izdužile. 137 00:06:59,760 --> 00:07:01,330 Moja je postala velika i duga. 138 00:07:01,600 --> 00:07:04,480 I on mi se odužio lažući o novcu, 139 00:07:04,520 --> 00:07:06,910 i imajući istinski seksualna afera s francuskom droljom 140 00:07:06,950 --> 00:07:10,080 koje sam potražio na internetu tako da nemam dvojbe da to kažem. 141 00:07:10,120 --> 00:07:13,050 Imala je ljubičasto sjenilo na njezinoj korporativnoj fotografiji. 142 00:07:13,120 --> 00:07:14,560 Razočaran si on nije savršen. 143 00:07:14,620 --> 00:07:18,020 - Pa, to je na tebi, ne na njemu. - Što? 144 00:07:18,920 --> 00:07:22,040 Uzmi to od nekoga tko je nedavno završila vlastiti nesavršeni brak. 145 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Vrati ga prije nego što bude prekasno. 146 00:07:24,240 --> 00:07:25,810 Ruža za moju ružu? 147 00:07:25,820 --> 00:07:29,560 Oh, divno. Ruža. 148 00:07:29,600 --> 00:07:32,320 Prije nego što je imao priliku potpuno procvjetati, 149 00:07:32,360 --> 00:07:35,200 iščupan iz mog vrlo vlastiti vrt. 150 00:07:43,710 --> 00:07:46,000 Mi smo jedini muškarci ovdje. 151 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Mislio sam da su očevi trebao biti roditelj sada. 152 00:07:48,640 --> 00:07:49,950 Ne baš. 153 00:07:50,580 --> 00:07:53,300 To je kao tržnica mesa s posebnom o maminim poslovima. 154 00:07:53,310 --> 00:07:55,160 Ne, ovaj bunar je otrovan. 155 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 Ovdje su me vidjeli sa Sharon. 156 00:07:57,160 --> 00:07:59,120 Da, pa, izgledi su dobri. 157 00:07:59,160 --> 00:08:01,320 Roba je neparna. 158 00:08:01,360 --> 00:08:02,760 Želiš li otići odavde? 159 00:08:02,800 --> 00:08:06,000 Nema šanse. Ovo je najzabavnije Imao sam tjednima. 160 00:08:07,800 --> 00:08:10,560 Imate sve te planove za svoj život nakon braka. 161 00:08:11,400 --> 00:08:13,570 Onda se sjetiš guraš 50 162 00:08:13,600 --> 00:08:17,680 i paket Sky football zapravo ima prilično konkurentnu cijenu. 163 00:08:19,680 --> 00:08:22,080 Pa kakav je plan? Želiš li ponoviti svoju ispriku od mene? 164 00:08:22,620 --> 00:08:24,080 Nisam učinio sve krivo. 165 00:08:24,120 --> 00:08:25,810 - U redu, OJ. - Što? nisam-- 166 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 Hajde, ti stavi kapara za aferu, 167 00:08:29,800 --> 00:08:32,130 ti posuđenog lica Američka pička. 168 00:08:32,659 --> 00:08:34,880 Obavijestio si Emanuelle 169 00:08:34,920 --> 00:08:37,520 ima pukotina u brani kod kuće. 170 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 To smrdi. 171 00:08:42,440 --> 00:08:44,840 Smrdi kao francuska maca. 172 00:08:46,320 --> 00:08:50,120 Oh, i Frankie je dobio malu posjekotinu na prstu. 173 00:08:50,160 --> 00:08:51,370 Kako je posjekao prst? 174 00:08:51,390 --> 00:08:54,000 Rekao je čovjek s mačem učinio. 175 00:08:54,040 --> 00:08:56,440 Nisam vidio nijednog muškarca sa mačevima. 176 00:08:56,480 --> 00:08:59,660 - Dobro, dobro, idem. - Pa, čekaj, ovaj... 177 00:08:59,690 --> 00:09:01,680 Samo sam htio reći, um-- 178 00:09:01,720 --> 00:09:04,120 Samo sam htio... oprosti za neke stvari. 179 00:09:04,160 --> 00:09:07,880 Mislim da možda postoje određene stvari koje bih mogao nosili su se malo bolje, pretpostavljam. 180 00:09:07,920 --> 00:09:10,160 OK, hvala. 181 00:09:10,200 --> 00:09:13,270 Hvala? 182 00:09:13,690 --> 00:09:16,560 Samo sam rekao "oprosti" a ti si rekao: "Hvala". 183 00:09:16,590 --> 00:09:20,800 Nisi rekao "oprosti." Rekao si, "Oprosti za neke stvari." 184 00:09:20,840 --> 00:09:24,040 - To nije isprika. - Nije to trebala biti isprika. 185 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 Čak ni ne želim se ispričati. 186 00:09:26,220 --> 00:09:28,570 Nemam ništa ispričati se za. 187 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Nemam ništa ispričati se za, 188 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 jer nisam sve krivo. 189 00:09:37,800 --> 00:09:41,000 Ono što sam napravio bilo je kao prometni prekršaj vjernosti. 190 00:09:41,040 --> 00:09:43,680 Rekao si toj ženi, ili tako dobro rekao joj, da mislite o 191 00:09:43,720 --> 00:09:46,640 često je jebe. I dobio si otkaz. 192 00:09:46,670 --> 00:09:50,040 Nisam dobio otkaz. Samo mi sada nije dopušteno ići na posao. 193 00:09:50,080 --> 00:09:53,600 Osim toga, rekao bih da postoji prilično velika razlika između toga i onoga što sam zapravo rekao. 194 00:09:53,640 --> 00:09:56,080 Ako to nisi rekao, onda je to ono što si izlučivao. 195 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Ne znaš čime odišem. 196 00:09:57,760 --> 00:10:00,979 Odišeš crnom tintom lignje. 197 00:10:00,980 --> 00:10:03,810 o cemu pricas To uopće nema smisla? 198 00:10:03,830 --> 00:10:05,030 Ima smisla. 199 00:10:06,640 --> 00:10:08,050 Samo što ste dobili 200 00:10:08,080 --> 00:10:11,160 što nisam rekao toj francuskoj kravi gdje točno sići? 201 00:10:11,200 --> 00:10:14,000 Kad ti je rekla sva ta sranja, jesi li htio da joj se svidiš? 202 00:10:14,040 --> 00:10:17,730 Ne morate se svima sviđati. Ti nisi štene. 203 00:10:17,750 --> 00:10:19,850 Ti si odrastao čovjek sa ženom, 204 00:10:19,870 --> 00:10:22,320 pošteni ljudi koji govore ljudima kako se osjećaju, 205 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 kad osjete, imati ljude koji ih ne vole. 206 00:10:24,800 --> 00:10:28,090 U redu, to je ono što ja radim. Zaslužio sam pravo da me ljudi ne vole. 207 00:10:28,100 --> 00:10:30,880 Jako sam sretan što imam ljudi koji me ne vole. 208 00:10:30,920 --> 00:10:33,549 Ne seri. Pusti me da nazovem Associated Pressu. 209 00:10:33,550 --> 00:10:36,360 Znaš što ja mislim? Mislim da je istina tvoj brak nije bio 210 00:10:36,400 --> 00:10:39,710 jebeni sajam zabave 100% vremena, dijete. 211 00:10:39,730 --> 00:10:43,290 Dakle, morali ste imati sebe mala izlazna maca spremna. 212 00:10:43,840 --> 00:10:47,600 Pa, obriši Frankiejevo dupe bolje sljedeći put. 213 00:10:47,640 --> 00:10:48,760 Jer kad sam pokupio ga, 214 00:10:48,790 --> 00:10:51,360 nije bilo čisto i od toga je auto smrdio. 215 00:11:05,330 --> 00:11:09,360 Bok, ovdje Sharon. Što radiš večeras? 216 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Dave, nešto gori. 217 00:11:14,960 --> 00:11:16,680 Kuhaš li? 218 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 hej 219 00:11:19,960 --> 00:11:21,320 kamo ideš 220 00:11:21,360 --> 00:11:22,520 Naći ću hotel. 221 00:11:22,560 --> 00:11:24,920 Oh, ne, ne, ne, sve si krivo shvatio. 222 00:11:24,960 --> 00:11:26,300 Čistim svoj čin. 223 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Vidiš, pozvao sam Kena da dođe konkretno 224 00:11:28,350 --> 00:11:30,100 dokrajčiti drogu sa mnom. 225 00:11:36,320 --> 00:11:38,760 A kasnije, imam dolazi čistačica 226 00:11:38,800 --> 00:11:40,820 pa sada moj dom je sigurno mjesto 227 00:11:40,850 --> 00:11:43,780 za djecu i njihove droge-- tate. 228 00:11:44,550 --> 00:11:47,880 Hvala što si mi dopustio da ostanem, Dave. nazvat ću te. 229 00:11:48,650 --> 00:11:51,680 Ja ću ispeći ključnu pitu od limete kasnije. 230 00:11:51,700 --> 00:11:54,840 Pa zašto se onda ne vratiš? Za pitu. 231 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 Gdje je WC? 232 00:11:56,360 --> 00:11:59,480 ha? Oh, jednostavno je tu. 233 00:12:01,880 --> 00:12:05,520 Imate li još koji dalje? 234 00:12:07,320 --> 00:12:09,010 Gledaj što god želiš, jedi što god želiš. 235 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 Ima nekih kokosovih sranja u hladnjaku. 236 00:12:10,740 --> 00:12:14,240 Ne znam što je to. Molim te pojedi ga. 237 00:12:14,280 --> 00:12:18,560 Primijetio sam da imaš neke male Heinekene iz hladnjak zadnji put kad si bio ovdje. 238 00:12:18,600 --> 00:12:20,510 Ne želim da piješ. Je li to u redu? 239 00:12:20,520 --> 00:12:22,350 Čak i mala limenka... kad si s mojom djecom. 240 00:12:22,400 --> 00:12:23,940 Pa, bilo je ništa drugo za piti. 241 00:12:23,970 --> 00:12:29,200 Čak-- čak i dalje. Samo popij malo vode iz slavine. 242 00:12:31,560 --> 00:12:35,720 - Gdje je Rob? - Ne znam gdje je. 243 00:12:35,750 --> 00:12:38,040 - Što, ostavio te je? - Ne, ja sam ga izbacio. 244 00:12:38,090 --> 00:12:39,230 Sranje. 245 00:12:39,960 --> 00:12:42,000 - Izbacio si ga? - Da. 246 00:12:42,040 --> 00:12:43,800 To je ludo. Jesi li dobro? 247 00:12:43,840 --> 00:12:46,160 da, Vrlo sam dobro. 248 00:12:46,200 --> 00:12:49,120 - Čekaj, ti si ga izbacio? - Da. 249 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 Jer to je ludo, odnosno. 250 00:12:51,080 --> 00:12:54,800 Da, tako si rekao. U redu, idem. 251 00:12:54,840 --> 00:12:56,310 Vidimo se kasnije. 252 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 Zašto misliš da je ludo? Što je tako ludo? 253 00:13:04,080 --> 00:13:06,880 ne znam Jednostavno je u formi, zar ne? 254 00:13:06,920 --> 00:13:09,720 Da. Zar ne misliš da sam fit? 255 00:13:09,760 --> 00:13:12,720 - Što? - Ništa, nema veze. Izbrojao sam piva. 256 00:13:36,880 --> 00:13:40,080 Oh, zaboga. 257 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 A Brian je rekao da sam bio manje drsko o tome, 258 00:14:02,040 --> 00:14:04,240 možda i nije izbacio me van. 259 00:14:04,280 --> 00:14:05,640 Oh, točno, da. 260 00:14:05,680 --> 00:14:07,640 Ali imao sam račune za lubrikant 261 00:14:07,680 --> 00:14:11,640 - od, kao, pet različitih kemičara u mojoj torbi. - Točno. 262 00:14:11,680 --> 00:14:14,120 Znate kako vam treba puno više lubrikanta kad ostariš? 263 00:14:14,160 --> 00:14:16,320 Oh, Bože. 264 00:14:16,340 --> 00:14:19,040 - Ali ja vidim djecu svaki drugi vikend, - Ajme. 265 00:14:19,080 --> 00:14:23,840 Ellie, moja me četverogodišnjakinja nazvala a slag kad sam je zadnji put vidio. 266 00:14:23,880 --> 00:14:26,340 - Kriste. - Nisam sretan. 267 00:14:27,240 --> 00:14:29,720 Znaš, pa razmisli o tome na minutu 268 00:14:29,760 --> 00:14:34,640 prije nego što se preselite u prljavi brod s prodavač solarija. 269 00:14:34,680 --> 00:14:36,880 Čak i ako ima masivan penis. 270 00:14:36,920 --> 00:14:37,920 Gledaj-- 271 00:14:37,960 --> 00:14:39,400 Ne, mislim, masivno je. 272 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 Kako ide, momci? 273 00:14:42,760 --> 00:14:44,920 Samo sam govorio, znaš li na koga sličiš? 274 00:14:44,960 --> 00:14:46,840 Vaš profesor tjelesnog? 275 00:14:46,880 --> 00:14:51,680 Ljudi kažu da gledam poput prljave Natalie Portman. 276 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 Hoćeš piće? 277 00:14:55,760 --> 00:14:56,920 Reci da. 278 00:14:56,960 --> 00:14:59,000 - Da. - U redu. 279 00:15:38,160 --> 00:15:41,440 Mogu li dobiti pratnju? 280 00:15:41,480 --> 00:15:44,440 OK, žao mi je. 281 00:15:44,480 --> 00:15:46,920 Možete li mi dati telefonski broj 282 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 jer nije skupa? 283 00:15:49,560 --> 00:15:52,600 OK, oprosti. 284 00:15:52,640 --> 00:15:55,440 U pravu si, i plus, 285 00:15:55,480 --> 00:15:58,680 samo sam se šalio, i trebaš se razvedriti. 286 00:15:58,800 --> 00:16:02,560 Ja samo tulumarim ako želiš doći gore. 287 00:16:02,600 --> 00:16:04,840 kako se zoves 288 00:16:04,880 --> 00:16:07,760 U redu, hvala, Kevine, možda sljedeći put. 289 00:16:21,760 --> 00:16:24,800 br. 290 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 Jebote. 291 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Hmm. 292 00:16:33,680 --> 00:16:35,920 Mislite li da govore njima o nama? 293 00:16:35,960 --> 00:16:39,640 Sumnjam. 294 00:16:41,320 --> 00:16:43,800 Kupili smo im ta pića 295 00:16:43,840 --> 00:16:47,040 pod shvaćanjem da onda bi nas častili pićem. 296 00:16:47,080 --> 00:16:48,720 - Zar ne? - Da. 297 00:16:48,760 --> 00:16:51,200 čekaj. Jesu li ih samo počastili pićem? 298 00:16:51,240 --> 00:16:53,880 Ne plaćate ga unaprijed. 299 00:16:53,920 --> 00:16:56,160 idem tamo. 300 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 Što? Ne, čekaj. Nemoj prijeći. 301 00:17:07,320 --> 00:17:08,680 Budite strpljivi. 302 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Bok, Dave. 303 00:17:16,680 --> 00:17:19,480 Bok, Dave. 304 00:17:19,520 --> 00:17:21,760 Dave. 305 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Dave. 306 00:17:32,200 --> 00:17:33,640 Svjetiljka. 307 00:17:36,080 --> 00:17:38,520 Dave, jesi li ovdje? 308 00:17:40,640 --> 00:17:43,960 Isuse, Dave. 309 00:17:45,160 --> 00:17:48,720 Dave, probudi se, čovječe. 310 00:17:50,760 --> 00:17:53,600 Probudi se do vraga! 311 00:18:02,280 --> 00:18:04,320 dišeš li 312 00:18:04,360 --> 00:18:08,920 dišeš li, ti jebeni 45-godišnji ljubitelj heroina? 313 00:18:28,400 --> 00:18:31,040 Pozdrav, imam OD. 314 00:18:31,080 --> 00:18:34,480 Moj prijatelj se predozirao u ulici Clark. 315 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 Hej, hoćeš piće? 316 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 Ne, dosta mi je. 317 00:18:40,360 --> 00:18:42,800 Pa, da, uzet ću dijetalnu Colu. Što imate? 318 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 - Viski. - Da, u redu, uzet ću jedno takvo. 319 00:18:45,560 --> 00:18:48,560 - Mislio sam da smo te izgubili zbog Else i Anne tamo. - WHO? 320 00:18:48,600 --> 00:18:50,320 Zar nisi vidio "Smrznuto"? 321 00:18:50,360 --> 00:18:52,040 Pretpostavljam da ne bi... Ma, nema veze. 322 00:18:54,440 --> 00:18:57,840 Pa u čemu je stvar sa svim ovim? 323 00:18:57,880 --> 00:19:01,440 Igraš li ragbi, ili se hrvati ili što već? 324 00:19:01,480 --> 00:19:03,200 Ne, to je crossfit, dušo. 325 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Bruto. 326 00:19:05,120 --> 00:19:07,640 Hej, jesi li ikad bio budan na krovu ovog mjesta? 327 00:19:07,680 --> 00:19:10,720 Baš je cool. Možete vidjeti, na primjer, 1000 milja. 328 00:19:10,760 --> 00:19:14,000 Stvarno? Kao punih tisuću? 329 00:19:14,040 --> 00:19:16,330 Da, kao, skroz u Namibiju. 330 00:19:16,390 --> 00:19:17,760 Što? 331 00:19:17,800 --> 00:19:20,560 Namibi-- nije važno. Hajde, idemo. 332 00:19:20,600 --> 00:19:22,280 Volim dobar krov. 333 00:19:22,320 --> 00:19:25,050 - Hej. - Upravo se penjem na krov. 334 00:19:25,670 --> 00:19:26,960 Gdje je nestao onaj drugi? 335 00:19:28,920 --> 00:19:32,640 Za sada je u staji. Mislim, on je u komi. 336 00:19:32,680 --> 00:19:37,280 Ali dobra je vijest da sve što će se dogoditi 337 00:19:37,330 --> 00:19:39,680 se već dogodilo osim smrti. 338 00:19:39,720 --> 00:19:43,360 Sada samo čekamo, vidi kakva je šteta... 339 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 znaš, to je potpuno, um-- 340 00:19:45,640 --> 00:19:46,980 znaš, da se shvati. 341 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 To je hm, TBD. 342 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Isus. 343 00:19:51,480 --> 00:19:53,000 Osjećam se užasno. 344 00:19:53,040 --> 00:19:57,120 Zašto zato što si se naljutio kad ti je lagao? 345 00:19:57,160 --> 00:19:59,910 Muškarci ne bi trebali lagati ženama. 346 00:19:59,940 --> 00:20:01,600 Ne osjećaj da ti treba razgovarati sa mnom. 347 00:20:01,640 --> 00:20:04,120 Dobro, samo ću biti ovdje po automatu 348 00:20:04,160 --> 00:20:07,770 i to samo ako dobijete priliku jer ovo je velika usluga, 349 00:20:07,820 --> 00:20:11,360 ali stavio sam 2 funte u aparat za malo pileće juhe, 350 00:20:11,400 --> 00:20:14,840 to je E6 i br izašla pileća juha. 351 00:20:14,880 --> 00:20:17,480 Dakle, ako postoji stroj u liječničkom salonu. 352 00:20:21,640 --> 00:20:25,960 Samo tako... prokleto gladan. 353 00:20:52,040 --> 00:20:54,080 Oh. 354 00:20:54,120 --> 00:20:57,280 - Hej. - Hej. 355 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 jesi dobro 356 00:21:01,040 --> 00:21:03,920 Isus. Ne želim da umre. 357 00:21:03,960 --> 00:21:05,110 mislim, jer mi se jako sviđa, 358 00:21:05,140 --> 00:21:07,140 ali i on me upravo napravio osjećaj se bolje sa mnom. 359 00:21:08,710 --> 00:21:10,210 Hvala što si mi rekao. 360 00:21:10,520 --> 00:21:12,510 Kome ću drugom reći? 361 00:21:15,320 --> 00:21:18,719 Oprosti, znam da smrdim kao festivalski WC. Sinoć sam puno pio. 362 00:21:18,720 --> 00:21:20,920 - Ne. - Oprao sam zube pet puta. Istuširao sam se. 363 00:21:20,940 --> 00:21:22,320 ni sam ne znam odakle dolazi miris. 364 00:21:22,360 --> 00:21:24,880 To je kao [njuši] moju jetru? ne znam 365 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Gdje je Frankie? 366 00:21:25,960 --> 00:21:29,040 Što? Zar ga nemate? 367 00:21:29,720 --> 00:21:33,240 On je kod Ollieja. 368 00:21:39,560 --> 00:21:41,600 Kako ste? 369 00:21:41,640 --> 00:21:44,000 Jako sranje. Kako ste? 370 00:21:44,040 --> 00:21:47,880 - Vrlo loše. - Gledajte, stvarno sam razmislio o svemu. 371 00:21:47,920 --> 00:21:50,450 I ja sam. I ja sam. 372 00:21:50,470 --> 00:21:53,000 Mislim da je ovako Razmislit ću o tome. 373 00:21:53,040 --> 00:21:55,440 Mrzio si svoj posao, zar ne? Mislim, stvarno si to mrzio. 374 00:21:55,480 --> 00:21:58,360 I ova je francuska kurvica zaplesala valcer i učinio stvari uzbudljivim na neko vrijeme, 375 00:21:58,400 --> 00:22:01,080 a ti joj dopustiš jer si slab. 376 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 - I glupo. - Da, i ponekad 377 00:22:03,480 --> 00:22:05,680 kad osjećam bezvrijedan i ružan, 378 00:22:06,580 --> 00:22:09,380 Odem u kafić uz kanal jer Španjolac koji tamo radi 379 00:22:09,390 --> 00:22:10,920 definitivno me želi poševiti. 380 00:22:10,960 --> 00:22:14,640 Mislim, on to definitivno želi i dopustila sam mu da to želi 381 00:22:14,680 --> 00:22:18,400 s mojim govorom tijela a ponekad i moje riječi jezik. 382 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 Ono što sam napravio je gore jer sam sve ugrozio. 383 00:22:21,640 --> 00:22:23,480 - Ne, ti samo... - Što si htio? 384 00:22:23,520 --> 00:22:26,360 Malo besplatnog cimeta na svoj cappuccino. 385 00:22:26,400 --> 00:22:28,660 Stavio sam svoj posao i moja obitelj u opasnosti. 386 00:22:28,680 --> 00:22:29,760 Pa, možda i nemoj. 387 00:22:29,780 --> 00:22:31,320 Jer već jesam teško mu je 388 00:22:31,360 --> 00:22:33,920 - U redu. - samo da se osvrnem na... 389 00:22:36,780 --> 00:22:38,090 Ne želim biti sam. 390 00:22:38,450 --> 00:22:39,680 Ne znam ni ja. 391 00:22:39,720 --> 00:22:42,560 Ne osjećam se sigurno u kući znaš, sama. 392 00:22:42,600 --> 00:22:46,200 Čuje se nova noćna buka, i nije lisica ili... 393 00:22:46,240 --> 00:22:49,520 ne znam što je to, ali to je loša nova noćna buka. 394 00:22:49,560 --> 00:22:52,760 Dobro, želio bih pomoći identificirate tu buku. 395 00:22:52,800 --> 00:22:56,350 I znam da si htio pomaknuti krevet uz drugi zid, 396 00:22:56,390 --> 00:22:57,970 a ti to ne možeš na svoju ruku. 397 00:22:58,000 --> 00:22:59,920 Jesu li dovoljno dobri razlozi ostati zajedno? 398 00:22:59,960 --> 00:23:02,000 možda ne, ali evo još jednog. 399 00:23:02,040 --> 00:23:04,690 Gledao sam stanove i tako su skupi. 400 00:23:04,720 --> 00:23:07,370 Morao bih se preseliti 30 milja dalje od tebe i djece. 401 00:23:07,410 --> 00:23:08,640 A ja to ne želim učiniti. 402 00:23:08,680 --> 00:23:11,359 A ovo je maleni, 403 00:23:11,360 --> 00:23:14,260 ali dok te gledam, 404 00:23:14,290 --> 00:23:18,020 svi razlozi u koje sam se zaljubila toliko ste se vratili 405 00:23:18,030 --> 00:23:19,520 da mislim Mogla bih povratiti. 406 00:23:21,480 --> 00:23:24,800 I opet stanovi su vrlo skupi. 407 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 Stvarno zvuče skupi. 408 00:23:31,320 --> 00:23:33,790 - Jesi li spavala s nekim? - Ne. 409 00:23:34,680 --> 00:23:38,250 Izdrkao sam nekoliko puta kod Davea 410 00:23:38,270 --> 00:23:41,050 jer njegova zbirka porno filmova je poput razine muzeja, 411 00:23:41,090 --> 00:23:42,640 ali to je to. 412 00:23:42,680 --> 00:23:44,320 Jeste li 413 00:23:44,360 --> 00:23:46,440 - Što? - Spavao s nekim? 414 00:23:46,480 --> 00:23:49,200 - Naravno da nisam jebeno spavao ni s kim. - Stvarno? 415 00:23:49,240 --> 00:23:51,160 br. 416 00:23:51,200 --> 00:23:54,790 Ne, ne mogu pokazati ovaj fanny bilo kome, to je nered. 417 00:23:54,810 --> 00:23:58,040 Postoji ožiljno tkivo. Ne želim to ni pogledati. 418 00:23:59,280 --> 00:24:01,300 Jedina osoba koju mogu pokazati ovo si ti. 419 00:24:03,290 --> 00:24:05,280 Možete li mi to pokazati odmah sada? 420 00:24:11,400 --> 00:24:13,040 Oh, sranje, tu je tip. 421 00:24:13,080 --> 00:24:15,280 Ne može nas vidjeti. 422 00:24:15,320 --> 00:24:16,920 volim te 423 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 volim te 424 00:24:40,240 --> 00:24:43,080 - Hej. - Bok, Kate, ovdje Sharon. 425 00:24:43,120 --> 00:24:45,200 kako je 426 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 - Jesi li još uvijek s... - Jesam li još s kim? 427 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 kako se on zove Od sinoć. 428 00:24:49,240 --> 00:24:53,680 Ne, nisam. kod kuće sam 429 00:24:53,730 --> 00:24:56,720 sa svojim mužem i mojom djecom i upravo sam napravila lazanje 430 00:24:56,780 --> 00:24:59,200 - a sad pospremam igračke. - Dobro za tebe. 431 00:24:59,240 --> 00:25:02,000 Možete li mi reći otprilike što dogodilo sinoć? 432 00:25:02,040 --> 00:25:03,480 Postoji ogroman komad toga se ne mogu sjetiti. 433 00:25:03,520 --> 00:25:06,280 jesi sam Otišla si sa svojim čovjekom. 434 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 za što, kao minutu? 435 00:25:08,280 --> 00:25:10,800 Više od sat vremena. 436 00:25:10,840 --> 00:25:15,000 A onda si otišao, kao, s njim. 437 00:25:15,040 --> 00:25:18,520 Sranje. 438 00:25:22,120 --> 00:25:24,600 Oh. 439 00:25:24,640 --> 00:25:28,080 Oh, Bože. Oh, sranje. 440 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 hej 441 00:25:30,480 --> 00:25:33,550 Frankie ti želi pokazati kaka koju je upravo napravio. 442 00:25:33,580 --> 00:25:35,760 Prije nego kažeš ne, prilično je nevjerojatno. 443 00:25:35,800 --> 00:25:39,760 Naravno. Oh, Bože. 444 00:25:43,840 --> 00:25:45,160 - Bok. - Mogu li vam pomoći? 445 00:25:45,200 --> 00:25:49,560 Da. Treba mi plan B. Kao, pilula za jutro poslije. 446 00:25:49,600 --> 00:25:52,400 Što god. Mislim, vjerojatno ne, ali samo ću... 447 00:25:52,440 --> 00:25:56,560 Trebam pilulu za jutro poslije. 448 00:25:59,680 --> 00:26:01,680 Sranje. 449 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Misliš Frankie razumije zaplet? 450 00:26:08,320 --> 00:26:10,680 To su samo dva kauboja zaljubiti se. 451 00:26:10,720 --> 00:26:12,960 Mislim da vjerojatno shvaća. 452 00:26:15,520 --> 00:26:16,790 Brinem se o Muireann. 453 00:26:18,040 --> 00:26:19,480 U redu. 454 00:26:26,080 --> 00:26:29,120 - Izvoli. Zadržite ostatak. - Hvala. 455 00:26:29,900 --> 00:26:31,920 Oh, ovo je bilo unutra. 456 00:26:31,960 --> 00:26:33,280 živjeli. 457 00:26:40,920 --> 00:26:43,080 Koji kurac? 458 00:27:12,710 --> 00:27:14,230 jesi dobro 459 00:27:15,440 --> 00:27:16,720 Malo ljuto.